1
00:00:11,089 --> 00:00:13,964
(παίζει μουσική)

2
00:00:46,297 --> 00:00:48,464
(βήματα)

3
00:00:52,964 --> 00:00:56,464
- (σπάσιμο γυαλιού)
- (το αυτοκίνητο απομακρύνεται με ταχύτητα)

4
00:01:05,756 --> 00:01:07,547
(η πόρτα κλείνει δυνατά)

5
00:01:07,631 --> 00:01:10,172
(Γυναίκα αναπνέει βαριά)

6
00:01:15,547 --> 00:01:17,506
(ο άντρας φωνάζει από απόσταση)

7
00:01:23,339 --> 00:01:25,714
(Η βαριά αναπνοή συνεχίζεται)

8
00:01:25,798 --> 00:01:27,798
(σκύλος που γαβγίζει σε απόσταση)

9
00:02:14,172 --> 00:02:15,881
(η συσκευή εκπέμπει μπιπ)

10
00:02:17,714 --> 00:02:19,464
Καταριέται.

11
00:02:19,547 --> 00:02:23,547
Τραγανός πάγος λεμονάδας...

12
00:02:24,881 --> 00:02:28,589
Χτυπήστε τους μια φορά...

13
00:02:28,673 --> 00:02:31,047
τους χτύπησε δύο φορές.

14
00:02:32,422 --> 00:02:34,923
Χτυπήστε τους στο κάτω μέρος,

15
00:02:35,005 --> 00:02:36,506
χτυπήστε τους στην κορυφή.

16
00:02:38,881 --> 00:02:43,047
Χτυπήστε τους στη μέση
και δες τους να πέφτουν.

17
00:02:50,923 --> 00:02:52,673
Άντρας:
Γεια σου!

18
00:02:52,756 --> 00:02:55,506
(καυγάς)

19
00:02:55,589 --> 00:02:57,464
(γυναίκα που φωνάζει)

20
00:03:05,422 --> 00:03:08,089
(αναπνέοντας βαριά)

21
00:03:09,547 --> 00:03:12,214
- (πυροβολισμοί)
- Γυναίκα: Γαμώτο!

22
00:03:12,297 --> 00:03:14,130
Άντρας:
Εντάξει,
ελέγξτε τις τσέπες του.

23
00:03:14,214 --> 00:03:16,798
Άντρας:
Πήρα τις κάλτσες του.

24
00:03:16,881 --> 00:03:18,923
Γυναίκα:
Οι τσέπες είναι άδειες.

25
00:03:22,673 --> 00:03:25,172
(έκρηξη)

26
00:03:25,255 --> 00:03:27,839
Άντρας:
Πήγαινε. Έι, πάμε.
Φύγε από εδώ.

27
00:03:27,923 --> 00:03:29,839
(Οι πόρτες του αυτοκινήτου χτυπάνε)

28
00:03:29,923 --> 00:03:33,297
(το αυτοκίνητο ξεκινά,
τρίξιμο ελαστικών)

29
00:03:36,547 --> 00:03:38,964
(οι φλόγες τρίζουν)

30
00:03:52,631 --> 00:03:55,089
(πατώντας εναλλαγή)

31
00:04:15,047 --> 00:04:16,839
(η συσκευή εκπέμπει μπιπ)

32
00:04:25,756 --> 00:04:28,255
Κοίτα, δεν θέλω
οποιοδήποτε πρόβλημα.

33
00:04:28,339 --> 00:04:31,172
Δεν θα το κάνω
πάρε οτιδήποτε από σένα.

34
00:04:32,839 --> 00:04:34,547
Αλλά θα το έκανα
νιώθω πολύ καλύτερα

35
00:04:34,631 --> 00:04:37,506
αν μόλις έβγαινες
μιλήσαμε πρόσωπο με πρόσωπο.

36
00:04:39,214 --> 00:04:42,506
Σου έστειλε ο μπαμπάς μου;

37
00:04:42,589 --> 00:04:46,714
Ε, όχι, δεν ξέρω
ο πατέρας σου.

38
00:04:49,005 --> 00:04:51,214
Θα κάνω
άνοιξε την ντουλάπα τώρα.

39
00:04:57,839 --> 00:04:59,798
Ουάου! Απλά--

40
00:04:59,881 --> 00:05:01,881
Κοίτα, είμαι...
Δεν θα σου κάνω κακό.

41
00:05:03,714 --> 00:05:04,923
Είναι εντάξει.

42
00:05:06,881 --> 00:05:09,798
Γεια σου. Είμαι η Μαρία.

43
00:05:09,881 --> 00:05:11,506
Πώς σε λένε;

44
00:05:11,589 --> 00:05:12,631
(κλικ)

45
00:05:12,714 --> 00:05:15,464
Ζωχαρά.

46
00:05:15,547 --> 00:05:17,589
Γεια σου Ζωχαρά.

47
00:05:17,673 --> 00:05:20,839
Είμαι απλώς εδώ
για να πάρω μερικά καλώδια
και φίλτρο αέρα,

48
00:05:20,923 --> 00:05:22,756
και μετά προχωράω. ΕΝΤΑΞΕΙ;

49
00:05:29,714 --> 00:05:32,714
(τροχοί κυλιούνται)

50
00:05:36,297 --> 00:05:38,964
Λοιπόν, δεν είσαι εδώ
να με πάρει πίσω;

51
00:05:39,047 --> 00:05:41,255
Πίσω; (γελάει)

52
00:05:41,339 --> 00:05:44,464
Όχι. Αλλά δεν είσαι ασφαλής εδώ.

53
00:05:46,756 --> 00:05:49,381
Θα πρέπει να επιστρέψετε
από όπου κι αν έρχεσαι.

54
00:06:00,339 --> 00:06:02,381
(ανοίγει το καπάκι στο ψυγείο)

55
00:06:13,297 --> 00:06:14,964
Τι το χρειάζεσαι αυτό;

56
00:06:16,589 --> 00:06:19,297
Κοίτα, αν δεν σε καταλάβουν,
η ακτινοβολία θα.

57
00:06:19,381 --> 00:06:21,673
Δεν θα το νιώσεις
αμέσως, αλλά...

58
00:06:21,756 --> 00:06:24,214
αν μείνεις αρκετό καιρό εδώ,

59
00:06:24,297 --> 00:06:26,506
θα αρχίσεις να αρρωσταίνεις.

60
00:06:26,589 --> 00:06:30,130
Απλώς θα κάνω
περίμενε εδώ
μέχρι να έρθει κάποιος.

61
00:06:32,464 --> 00:06:33,673
ΠΟΥ;

62
00:06:33,756 --> 00:06:36,547
- Βοήθεια.
- Βοήθεια;

63
00:06:36,631 --> 00:06:39,255
Ναι, όπως ο στρατός
ή κάτι;

64
00:06:39,339 --> 00:06:40,506
(Η Μαρία γελάει)

65
00:06:40,589 --> 00:06:43,714
Κανείς δεν έρχεται,
παιδί. Αυτό είναι.

66
00:06:43,798 --> 00:06:46,839
Λοιπόν, θα περιμένω
μέχρι να γυρίσουν την ισχύ
πίσω.

67
00:06:52,089 --> 00:06:54,047
Ξέρεις τι έγινε;

68
00:06:54,130 --> 00:06:57,839
Ναι, υπήρχε
ένα σωρό σεισμούς.

69
00:06:57,923 --> 00:07:00,631
Ναι, και δεν το πρόσεξες
τίποτα περίεργο;

70
00:07:00,714 --> 00:07:03,881
Όπως το γεγονός ότι
είναι κατάμαυρο
όλη μέρα;

71
00:07:03,964 --> 00:07:05,589
Και κατάψυξη
στη μέση του καλοκαιριού;

72
00:07:05,673 --> 00:07:09,047
Είμαι σε καταφύγιο βομβών
με τον μπαμπά μου.

73
00:07:14,005 --> 00:07:17,506
Σου είπε τίποτα
για τον απατεώνα πλανήτη;

74
00:07:20,756 --> 00:07:23,214
Εδώ είναι ο ήλιος.

75
00:07:24,506 --> 00:07:26,130
Και αυτό...

76
00:07:26,214 --> 00:07:28,381
είναι η Γη.

77
00:07:28,464 --> 00:07:30,506
Που περιφέρεται γύρω από τον ήλιο.

78
00:07:31,798 --> 00:07:34,589
Και αυτό
είναι ένας απατεώνας πλανήτης.

79
00:07:34,673 --> 00:07:39,047
Ένας απατεώνας πλανήτης είναι ένας πλανήτης
που δεν περιφέρεται γύρω από ένα αστέρι
όπως κάνει η Γη.

80
00:07:39,130 --> 00:07:42,255
Απλά κάπως...
τρέχοντας στο διάστημα.

81
00:07:42,339 --> 00:07:45,964
Και παρόλο που ο απατεώνας πλανήτης
δεν μας χτύπησε,

82
00:07:46,047 --> 00:07:50,214
έφτασε αρκετά κοντά στη Γη
για να μας βγάλει από την τροχιά
με τον ήλιο.

83
00:07:50,297 --> 00:07:54,381
Και αυτή η βαρυτική
η διαταραχή είναι αυτό που προκάλεσε
όλους τους σεισμούς.

84
00:07:56,005 --> 00:07:58,005
Και έτσι πριν από δύο εβδομάδες

85
00:07:58,089 --> 00:08:00,339
Η γη εκτινάχθηκε
από το ηλιακό μας σύστημα

86
00:08:00,422 --> 00:08:04,130
και είμαστε κι εμείς ένας απατεώνας πλανήτης.

87
00:08:04,214 --> 00:08:05,339
Χωρίς ήλιο.

88
00:08:05,422 --> 00:08:08,964
Γι' αυτό είναι σκοτεινό και κρύο.

89
00:08:09,047 --> 00:08:10,964
Ναι.

90
00:08:11,047 --> 00:08:14,297
Και χωρίς ήλιο,
δεν υπάρχει ζεστασιά,

91
00:08:14,381 --> 00:08:18,089
όχι φωτοσύνθεση,
χωρίς περιστροφή...

92
00:08:21,172 --> 00:08:25,047
...που σημαίνει
το τελικό τέλος
της ζωής στη Γη.

93
00:08:36,005 --> 00:08:39,714
Τότε λοιπόν...
τι νόημα έχει
του να πάω σπίτι

94
00:08:39,798 --> 00:08:42,714
αν είμαστε απλά
θα πεθάνουν όλοι;

95
00:08:44,089 --> 00:08:46,964
Λοιπόν, να είσαι με την οικογένειά σου.

96
00:08:47,047 --> 00:08:49,923
Και ποιο είναι το νόημα
της συλλογής σκατά
από ένα ηλίθιο δωμάτιο μοτέλ;

97
00:08:50,005 --> 00:08:51,839
Κοίτα, Ζοχάρα,
Ξέρω ότι είναι πολλά να πάρω...

98
00:08:51,923 --> 00:08:55,464
Γιατί χρειάζεσαι γαμημένα καλώδια
και φίλτρα αέρα;!

99
00:09:03,964 --> 00:09:06,214
(ξεκούμπωμα Velcro)

100
00:09:13,547 --> 00:09:15,464
Φτιάχνω θερμοκοιτίδα.

101
00:09:17,714 --> 00:09:20,673
Πρέπει να ετοιμαστώ
αν έρθει νωρίς.

102
00:09:20,756 --> 00:09:24,381
Επειδή είσαι
πηγαίνοντας κάπου.

103
00:09:24,464 --> 00:09:27,798
Το είπες αυτό
προχωρούσες.

104
00:09:31,589 --> 00:09:34,339
Πες μου τι έγινε
με τον πατέρα σου;

105
00:09:34,422 --> 00:09:36,756
Δεν μπορείς απλά
αλλάξτε θέμα.

106
00:09:36,839 --> 00:09:38,089
Ναι, μπορώ.

107
00:09:55,923 --> 00:09:58,381
(συνεχίζει το κόψιμο)

108
00:10:00,756 --> 00:10:02,506
Λοιπόν αυτό είναι;

109
00:10:03,673 --> 00:10:05,297
Αυτό είναι τόσο τρελό.

110
00:10:05,381 --> 00:10:06,923
λυπάμαι.

111
00:10:07,005 --> 00:10:08,464
Μακάρι να είχα καλύτερα νέα.

112
00:10:14,172 --> 00:10:16,172
Γιατί να
ακόμα και να σε πιστέψω;

113
00:10:19,798 --> 00:10:22,422
Μπες εδώ μέσα
με αυτό το γελοίο κοστούμι,

114
00:10:22,506 --> 00:10:24,798
λέγοντας ότι του κόσμου
θα τελειώσει,

115
00:10:24,881 --> 00:10:27,923
και τώρα τραβάς χάλια
έξω από τον τοίχο
σαν τρελός!

116
00:10:28,005 --> 00:10:29,381
Γεια σου. Δεν είμαι τρελός.

117
00:10:30,673 --> 00:10:33,464
Το ήξερα αυτό
όλη μου τη ζωή.

118
00:10:33,547 --> 00:10:36,506
Λοιπόν, τι, σας αρέσει
μέντιουμ ή κάτι τέτοιο;

119
00:10:38,923 --> 00:10:40,255
Ναί.

120
00:10:43,214 --> 00:10:45,339
(γέλια) Ουάου.

121
00:10:49,005 --> 00:10:51,673
Σου έσφιγγε το χέρι
τρεις φορές.

122
00:10:53,756 --> 00:10:55,297
Τι;

123
00:10:55,381 --> 00:10:56,589
Η μητέρα σου.

124
00:10:59,089 --> 00:11:01,297
Σου έσφιγγε το χέρι...

125
00:11:01,381 --> 00:11:04,255
ένα, δύο και τρία.

126
00:11:05,381 --> 00:11:08,881
Ι. Αγάπη. Εσείς.

127
00:11:17,172 --> 00:11:18,964
Και τώρα έφυγε.

128
00:11:34,923 --> 00:11:37,547
Μπορείτε να πείτε
αυτό που σκέφτομαι
αυτή τη στιγμή;

129
00:11:39,923 --> 00:11:41,089
Ναι.

130
00:11:44,589 --> 00:11:47,172
(γέλια)

131
00:11:47,255 --> 00:11:50,255
Όχι, δεν λειτουργεί έτσι.
Δεν μπορώ να διαβάσω μυαλά.

132
00:11:51,923 --> 00:11:53,339
εγω απλα...

133
00:11:53,422 --> 00:11:56,172
απλά έχετε αυτά τα φλας.

134
00:11:56,255 --> 00:11:58,130
Ξέρεις, όταν ήμουν τριών
είπα στους γονείς μου

135
00:11:58,214 --> 00:12:01,172
ότι μια γιγάντια μαύρη μπάλα
ερχόταν να μας σκοτώσει άσχημα.

136
00:12:01,255 --> 00:12:04,339
Και φυσικά, ξέρεις,
με γέλασαν.

137
00:12:04,422 --> 00:12:07,673
Αλλά όσο μεγάλωνα,
τα οράματά μου έγιναν ξεκάθαρα.

138
00:12:07,756 --> 00:12:10,297
Όλοι νόμιζαν ότι ήμουν τρελή,

139
00:12:10,381 --> 00:12:13,172
και για λίγο,
Κι εγώ νόμιζα ότι ήμουν τρελή.

140
00:12:13,255 --> 00:12:15,673
Μέχρι που βρήκα τον Malek Riley.

141
00:12:15,756 --> 00:12:20,422
Αυτός ο παράξενος δισεκατομμυριούχος
από το YouTube;

142
00:12:20,506 --> 00:12:22,839
Αυτός ο παράξενος δισεκατομμυριούχος
είναι ο λόγος που

143
00:12:22,923 --> 00:12:25,172
κανείς δεν είχε
έναν λογαριασμό ρεύματος για χρόνια.

144
00:12:25,255 --> 00:12:27,923
Ναι, αλλά όλοι είπαν
ότι άρχισε να χάνει τα σκατά του

145
00:12:28,005 --> 00:12:29,381
μόλις άρχισε να μιλάει
για το--

146
00:12:29,464 --> 00:12:31,422
Το τι; Το τέλος του κόσμου;

147
00:12:32,923 --> 00:12:34,422
Ω, γάμα.

148
00:12:34,506 --> 00:12:36,673
Ο Μάλεκ και εγώ
έβλεπαν τα ίδια πράγματα.

149
00:12:36,756 --> 00:12:39,964
Και μετά από διαδικασία ελέγχου,
μου έδωσε τις συντεταγμένες.

150
00:12:44,214 --> 00:12:47,172
Φτιάχνει έναν βιότοπο.
Υπόγειος.

151
00:12:49,255 --> 00:12:51,631
Εκπληκτική επιτυχία. Πώς γίνεται λοιπόν
δεν είσαι ήδη εκεί;

152
00:12:51,714 --> 00:12:54,964
Λοιπόν, ήμουν στο δρόμο μου
όταν συνέβη.

153
00:12:55,047 --> 00:12:57,798
Και πήδηξα, οπότε...

154
00:12:57,881 --> 00:12:59,923
τώρα αργώ.

155
00:13:00,005 --> 00:13:04,506
Πήραν τα πάντα,
ξέρεις, μου...

156
00:13:04,589 --> 00:13:07,798
το φορτηγό μου, το όπλο μου, το φαγητό μου.

157
00:13:08,881 --> 00:13:10,964
Μου άφησαν το κοστούμι και...

158
00:13:15,714 --> 00:13:17,381
...και αυτό.

159
00:13:22,005 --> 00:13:23,506
Ελα.

160
00:13:46,047 --> 00:13:47,714
Τι είναι αυτό;

161
00:13:49,881 --> 00:13:52,339
Είναι, εμ...

162
00:13:52,422 --> 00:13:55,589
αυτό είναι το σημάδι του μωρού μου.

163
00:13:55,673 --> 00:13:58,381
Δεν φαίνεται πραγματικά
σαν σημάδι εκ γενετής.

164
00:14:05,547 --> 00:14:09,547
Όταν κλείνω τα μάτια μου
και τον φαντάζομαι,
κολυμπάμε μαζί.

165
00:14:09,631 --> 00:14:13,047
Και έχει αυτό το σημάδι
στο σώμα του.

166
00:14:13,130 --> 00:14:16,005
Και το όραμα είναι πάντα
σε διαφορετικό μέρος.

167
00:14:16,089 --> 00:14:19,506
Αλλά μπορώ να νιώσω
υπάρχει δύναμη σε αυτό.

168
00:14:19,589 --> 00:14:22,422
Ότι οι άνθρωποι θα τον γνωρίσουν από αυτό.

169
00:14:25,172 --> 00:14:28,214
Ότι θα είναι σημαντικός
είναι αυτός ο νέος κόσμος.

170
00:14:36,589 --> 00:14:39,339
Όλη μου η οικογένεια
έχει περίεργα σημάδια.

171
00:14:39,422 --> 00:14:42,798
Ο παππούς μου και εγώ,
έχουμε το ίδιο
στο αριστερό γόνατο.

172
00:14:42,881 --> 00:14:44,547
Μπορώ να το δω;

173
00:14:44,631 --> 00:14:46,422
Α, δεν βγάζω το κουστούμι μου.

174
00:14:46,506 --> 00:14:47,839
Ερχομαι.

175
00:14:49,464 --> 00:14:50,798
(αναστεναγμοί)

176
00:14:52,172 --> 00:14:53,673
ΟΚ.

177
00:14:56,005 --> 00:14:57,673
(δάκρυα Velcro)

178
00:15:08,297 --> 00:15:10,255
Δεν έχω σημάδι.

179
00:15:10,339 --> 00:15:12,422
Λοιπόν, δεν το κάνουν όλοι.

180
00:15:19,631 --> 00:15:20,631
(γρυλίζει)

181
00:15:37,047 --> 00:15:39,589
- (φερμουάρ)
-Τι κάνεις;

182
00:15:39,673 --> 00:15:41,422
Θα πάω μαζί σου.

183
00:15:41,506 --> 00:15:42,798
- Όχι.
- Γιατί;

184
00:15:42,881 --> 00:15:44,422
Θα πεθάνεις εκεί έξω.

185
00:15:44,506 --> 00:15:46,422
Ναι, αλλά θα πεθάνω εδώ,
επίσης.

186
00:15:46,506 --> 00:15:48,756
Δεν έχω αρκετό φαγητό
ή προμήθειες.

187
00:15:48,839 --> 00:15:50,923
Μετά βίας έχω αρκετά
για να φτάσω εκεί.

188
00:15:51,005 --> 00:15:52,589
Λοιπόν, μπορούμε απλά
σταμάτα στο σπίτι μου.

189
00:15:52,673 --> 00:15:55,714
Ο πατέρας μου είχε αρκετό φαγητό
να μας κρατήσει χρόνια.

190
00:15:55,798 --> 00:15:57,547
Ζοχαρά, λυπάμαι.

191
00:15:57,631 --> 00:15:59,673
Δεν μπορώ να σε πάρω μαζί μου.

192
00:16:20,339 --> 00:16:22,339
(τρίψιμο)

193
00:16:25,464 --> 00:16:27,214
Να σου πω κάτι;

194
00:16:31,214 --> 00:16:32,214
ΕΝΤΑΞΕΙ.

195
00:16:36,089 --> 00:16:39,297
Ήθελα απλώς να ελέγξω
στον καλύτερό μου φίλο.

196
00:16:39,381 --> 00:16:40,714
Κρίνος.

197
00:16:41,756 --> 00:16:43,964
Ο σεισμός σταμάτησε,

198
00:16:44,047 --> 00:16:46,839
και παρακάλεσα τον μπαμπά μου
να με αφήσει να πάω να τη δω.

199
00:16:46,964 --> 00:16:49,464
Μόνο ζει
τρία σπίτια πιο κάτω.

200
00:16:53,172 --> 00:16:56,422
Ήταν πάντα
πραγματικά αυστηρός.

201
00:16:57,547 --> 00:17:00,214
Και παρανοϊκός.

202
00:17:00,297 --> 00:17:04,673
Συνεχίζοντας όλα αυτά
συνωμοσιολογικά πράγματα.

203
00:17:04,756 --> 00:17:07,589
Αλλά έχει πάρει
τόσο χειρότερα.

204
00:17:14,005 --> 00:17:17,255
Όταν...
(αναστεναγμοί)

205
00:17:17,339 --> 00:17:20,422
Όταν με έπιασε
κρυφά έξω,

206
00:17:20,506 --> 00:17:22,923
με έσυρε από τα μαλλιά μου

207
00:17:23,005 --> 00:17:26,631
και μου πέρασε χειροπέδες
στο κρεβάτι μου.

208
00:17:33,089 --> 00:17:36,589
Ήταν τόσο... θυμωμένος

209
00:17:36,673 --> 00:17:39,381
και-- και μπερδεμένος.

210
00:17:39,464 --> 00:17:42,547
Και συνέχισε να με καλεί
με λάθος όνομα.

211
00:17:42,631 --> 00:17:44,506
Και τρόμαξα.

212
00:17:44,589 --> 00:17:46,756
δεν το ήξερα
τι άλλο να κάνουμε.

213
00:17:51,798 --> 00:17:55,297
Για πάνω από μια εβδομάδα,
Τον παρακάλεσα...

214
00:17:55,381 --> 00:17:57,464
και τον παρακάλεσα.

215
00:17:59,464 --> 00:18:01,339
Τελικά μου ξέχασε τις χειροπέδες.

216
00:18:04,923 --> 00:18:08,047
Λίγες μέρες μετά...

217
00:18:08,130 --> 00:18:11,339
Προσπάθησα να βγω κρυφά ξανά.

218
00:18:11,422 --> 00:18:14,673
Και με έπιασε

219
00:18:14,756 --> 00:18:17,714
και πήγε να με αρπάξει.

220
00:18:26,339 --> 00:18:28,172
Και τον χτύπησα.

221
00:18:28,255 --> 00:18:30,339
Με το σφυρί.

222
00:18:31,506 --> 00:18:33,381
Και έφυγα τρέχοντας.

223
00:18:36,798 --> 00:18:39,339
(λυγμοί)
Δεν μπορώ να γυρίσω πίσω.

224
00:18:42,172 --> 00:18:44,589
(κλάμα)

225
00:18:44,673 --> 00:18:48,214
Γεια σου. Είναι εντάξει.
Είναι εντάξει.

226
00:18:52,839 --> 00:18:54,547
Έλα εδώ.

227
00:18:55,839 --> 00:18:57,255
(αναστεναγμοί)

228
00:19:09,798 --> 00:19:11,756
Ορίστε. Ναι.

229
00:19:13,756 --> 00:19:15,297
Ένα ακόμα εδώ.

230
00:19:15,381 --> 00:19:16,881
- Από αυτή την πλευρά;
- Ναι.

231
00:19:49,923 --> 00:19:51,297
Ναι.

232
00:20:00,506 --> 00:20:02,923
Ερχομαι. Ξαπλώστε το στο κρεβάτι.

233
00:20:05,255 --> 00:20:08,381
Τώρα ξάπλωσε πάνω του.
Στην αριστερή πλευρά.

234
00:20:08,464 --> 00:20:09,923
ΕΝΤΑΞΕΙ.

235
00:20:15,881 --> 00:20:18,339
Ναι, ορίστε.
Τέλειος.

236
00:20:25,798 --> 00:20:27,881
Τι κάνεις;

237
00:20:27,964 --> 00:20:30,589
Να σου φτιάξω κοστούμι.

238
00:20:37,506 --> 00:20:39,714
Λοιπόν, ελέγξατε
στη φίλη σου τη Λίλι;

239
00:20:39,798 --> 00:20:42,714
Ναι, αλλά όλα
από τα τζάμια ήταν σπασμένα

240
00:20:42,798 --> 00:20:44,547
και κανείς δεν ήταν εκεί.

241
00:20:44,631 --> 00:20:47,547
Εκτός από τα ακαθάριστα της
νεκρά ινδικά χοιρίδια.

242
00:20:47,631 --> 00:20:50,547
Η Λίλι ήταν ψύχραιμη.

243
00:20:50,631 --> 00:20:53,381
Με άφηνε
χρησιμοποιήστε το μακιγιάζ της.

244
00:20:53,464 --> 00:20:54,756
Και... (γέλια)

245
00:20:54,839 --> 00:20:57,089
Και μερικές φορές θα το κάναμε
πήγαινε πίσω από το σπίτι της

246
00:20:57,172 --> 00:21:00,464
και καπνίζουν, όπως, αυτά
πραγματικά αδύναμα τσιγάρα.

247
00:21:00,547 --> 00:21:02,506
Ω, ναι. Κάπρι Σλιμς.

248
00:21:02,589 --> 00:21:03,923
- Μμ-μμ.
- Ναι.

249
00:21:04,005 --> 00:21:06,005
Εντάξει, τώρα σκούταρε
στην άλλη πλευρά.

250
00:21:08,881 --> 00:21:11,631
Μιλήσαμε για αποχώρηση
όταν γίναμε 18.

251
00:21:11,714 --> 00:21:13,756
Μετακομίζοντας μαζί.

252
00:21:13,839 --> 00:21:17,547
Είχα αρχίσει να μαζεύω πιάτα
και είδη κουζίνας...

253
00:21:17,631 --> 00:21:18,964
Άντρας:
Ζωχαρά!

254
00:21:19,047 --> 00:21:21,172
Είσαι εδώ; Ζωχαρά!

255
00:21:24,214 --> 00:21:26,172
Μπαμπάς;

256
00:21:29,005 --> 00:21:31,422
- Ποιος είναι αυτός;
- Αυτή είναι η Μαρία.

257
00:21:31,506 --> 00:21:33,297
Με βοηθάει.

258
00:21:35,255 --> 00:21:37,005
(λαχάνιασμα)

259
00:21:37,089 --> 00:21:39,089
λυπάμαι.
Ήθελα απλώς να ελέγξω

260
00:21:39,172 --> 00:21:41,381
και βεβαιωθείτε ότι
Η Λίλι ήταν εντάξει.

261
00:21:41,464 --> 00:21:43,631
- Πρέπει να φύγουμε.
- Όχι, περίμενε...

262
00:21:43,714 --> 00:21:45,798
- Τώρα. Ερχομαι!
- Μαρία!

263
00:21:45,881 --> 00:21:48,964
- (Όλοι φωνάζουν)
- (Ο Ζοχάρα ουρλιάζει)

264
00:21:49,047 --> 00:21:52,297
Περίμενε! Περίμενε, περίμενε! Στάση!

265
00:21:52,381 --> 00:21:55,964
(φωνάζοντας, γρυλίζοντας)

266
00:21:56,047 --> 00:22:00,381
- (Η Ζοχάρα κλαψουρίζει)
- (άνθρωπος που γουργουρίζει)

267
00:22:00,464 --> 00:22:03,047
(Η Μαρία στενάζει)

268
00:22:06,881 --> 00:22:08,255
Μαρία! οχι--

269
00:22:10,798 --> 00:22:14,089
Πατέρας:
Ήταν ένα ατύχημα.
Δεν το είχα σκοπό. λυπάμαι.

270
00:22:16,464 --> 00:22:18,214
(συριγμός)

271
00:22:18,297 --> 00:22:21,547
Είναι έγκυος.
Πρέπει να τη βοηθήσουμε.

272
00:22:21,631 --> 00:22:24,005
(λαχάνιασμα)

273
00:22:24,089 --> 00:22:27,798
Μόλις σπάσει το πόδι της,
δεν μπορούμε να την κάνουμε να υποφέρει.

274
00:22:29,297 --> 00:22:30,506
Μπαμπάς;

275
00:22:30,589 --> 00:22:33,589
Δεν μπορούμε να την αφήσουμε έτσι,
γιος.

276
00:22:33,673 --> 00:22:35,214
Όχι, μπαμπά, είμαι εγώ!

277
00:22:35,297 --> 00:22:37,881
- Δεν μπορούμε να την αφήσουμε έτσι.
- Σταμάτα! Ακούω.

278
00:22:37,964 --> 00:22:40,130
Μπορούμε να την πάρουμε πίσω
στο καταφύγιο, μπαμπά.

279
00:22:40,214 --> 00:22:41,339
Πρέπει να το κάνουμε.

280
00:22:41,422 --> 00:22:43,547
λυπάμαι.

281
00:22:43,631 --> 00:22:46,005
- Θα είναι γρήγορο.
- Μπαμπά. Μην το κάνεις αυτό!

282
00:22:46,089 --> 00:22:49,673
Πρέπει να το κάνουμε.
Υπόσχομαι ότι δεν θα πονέσει.

283
00:22:49,756 --> 00:22:50,839
(συριγμός)

284
00:22:50,923 --> 00:22:52,089
Αυτό δεν θα...

285
00:22:56,923 --> 00:22:58,756
Μαρία. Μαρία!

286
00:22:58,839 --> 00:23:00,964
(συριγμός)

287
00:23:01,047 --> 00:23:02,422
Μαρία.

288
00:23:04,089 --> 00:23:07,756
- (Η Μαρία εκπνέει)
- Ζωχαρά: Μαρία...

289
00:23:38,964 --> 00:23:41,464
Zohara (η φωνή αντηχεί):
Μαρία...

290
00:24:04,005 --> 00:24:06,214
Αλλά μπορώ να νιώσω
υπάρχει δύναμη σε αυτό.

291
00:24:07,839 --> 00:24:10,005
Μαρία:
Και έχει αυτό το σημάδι
στο σώμα του.

292
00:24:41,047 --> 00:24:43,297
(κλάμα)

293
00:24:43,381 --> 00:24:44,589
Όχι.

294
00:24:44,673 --> 00:24:46,506
Μαρία...

295
00:25:13,589 --> 00:25:16,464
♪ Η ψυχή υπερβαίνει τον χρόνο ♪

296
00:25:16,547 --> 00:25:18,881
♪ Τικ... Τικ... ♪

297
00:25:19,923 --> 00:25:22,214
♪ Χρονική κάμψη ♪

298
00:25:22,297 --> 00:25:25,214
♪ Προσομοίωση του ρολογιού
στο κεφάλι του ♪

299
00:25:26,798 --> 00:25:28,923
♪ Προσομοίωση του ρολογιού
στο κεφάλι του ♪

300
00:25:30,631 --> 00:25:35,005
♪ Προσομοίωση του ρολογιού
και μετά με άκουσε ♪

301
00:25:35,089 --> 00:25:37,923
(το τραγούδι συνεχίζεται,
στίχοι αδιάκριτοι)

302
00:26:12,798 --> 00:26:13,881
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Υπάρχουν δύο πράγματα

303
00:26:13,964 --> 00:26:15,839
θα έπρεπε να ξέρεις
για τους υπνοβάτες.

304
00:26:16,631 --> 00:26:19,339
Πρώτον, δεν πρέπει να ξυπνάς ποτέ
ένας υπνοβάτης.

305
00:26:19,422 --> 00:26:20,631
-(ΒΑΡΙΑ ΑΝΑΠΝΟΗ)
-Α, γάμα αυτό.

306
00:26:20,839 --> 00:26:22,506
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Δύο, όταν ένα
είναι υπνοβασία,

307
00:26:22,589 --> 00:26:24,214
κανείς δεν είναι πραγματικά ο εαυτός του.

308
00:26:24,297 --> 00:26:26,381
-Συγγνώμη, Γκρεγκ.
-ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Και επομένως...

309
00:26:27,005 --> 00:26:28,964
ικανός να κάνει πράγματα
που είναι...

310
00:26:31,506 --> 00:26:32,506
απροσδόκητο.

311
00:26:32,589 --> 00:26:33,839
(ΦΩΝΑΖΕΙ) Όχι! Όχι, όχι, όχι, όχι...